{"id":170963140,"date":"2012-12-05T22:17:00","date_gmt":"2012-12-05T22:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kontext.posterous.com\/170963140"},"modified":"2013-10-16T21:41:03","modified_gmt":"2013-10-16T21:41:03","slug":"170963140","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=170963140","title":{"rendered":"Jeron\u00fdmovy dny 2012 \u2013 \u010d\u00e1st 1."},"content":{"rendered":"

Leto\u0161n\u00ed osmn\u00e1ct\u00fd ro\u010dn\u00edk Jeron\u00fdmov\u00fdch dn\u016f<\/a> prob\u011bhl 16. a 17. listopadu, a jeliko\u017e se mi poda\u0159ilo nav\u0161t\u00edvit n\u011bkter\u00e9 sobotn\u00ed semin\u00e1\u0159e a p\u0159edn\u00e1\u0161ky, r\u00e1da bych zde sepsala takov\u00e9 kr\u00e1tk\u00e9 zhodnocen\u00ed. Pokud netu\u0161\u00edte, co Jeron\u00fdmovy dny jsou, tak ve zkratce se jedn\u00e1 o dvoudenn\u00ed cyklus p\u0159edn\u00e1\u0161ek pro p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky, kter\u00e9 zaj\u00edm\u00e1 v\u00fdvoj v t\u00e9to oblasti. Program za\u010d\u00edn\u00e1 v p\u00e1tek odpoledne a v sobotu prob\u00edh\u00e1 od r\u00e1na do ve\u010dera. Akce se kon\u00e1 v K-centru na Senov\u00e1\u017en\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed a po\u0159\u00e1d\u00e1 ji JTP<\/strong><\/a> (Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f) ve spolupr\u00e1ci s dal\u0161\u00edmi organizacemi. <\/span><\/p>\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ky letos doplnil tak\u00e9 tradi\u010dn\u00ed kni\u017en\u00ed sek\u00e1\u010d, kde se dalo po\u0159\u00eddit \u00fapln\u011b cokoliv od beletrie po slovn\u00edky, \u010dasopisy, u\u010debnice a spoustu dal\u0161\u00edho doslova za hubi\u010dku. D\u00e1le jste letos mohli nav\u0161t\u00edvit \u00favodn\u00ed \u0161kolen\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f jako Star Transit, SDL Trados a MemSource Cloud, pod\u00edvat se slovn\u00edky Lingea nebo si koupit slovn\u00edky a glos\u00e1\u0159e Ji\u0159\u00edho Vedrala. Nejprve kr\u00e1tce pop\u00ed\u0161u p\u011bt sobotn\u00edch p\u0159edn\u00e1\u0161ek, kter\u00e9 jsem stihla cel\u00e9, a pak se pokus\u00edm cel\u00fd ro\u010dn\u00edk zhodnotit. <\/strong><\/span><\/p>\n

1) Pam\u011b\u0165 pro ko\u010dky bez ko\u010dek \u2013 vytv\u00e1\u0159en\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch pam\u011bt\u00ed pro CAT bez CAT n\u00e1stroj\u016f<\/strong> (Ji\u0159\u00ed Vedral)<\/span><\/p>\n

V sobotu jsem nejd\u0159\u00edve nav\u0161t\u00edvila rann\u00ed p\u0159edn\u00e1\u0161ku Ji\u0159\u00edho Vedrala s n\u00e1zvem Pam\u011b\u0165 pro ko\u010dky bez ko\u010dek<\/em>. Ji\u0159\u00ed Vedral vyvinul jednoduch\u00fd program, kter\u00fd v\u00e1m umo\u017en\u00ed z dvoujazy\u010dn\u00fdch dokument\u016f ulo\u017een\u00fdch ve Wordu nebo Excelu vytvo\u0159it klasickou .tmx<\/em> p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165. Jak si dokument p\u0159ipravit a naform\u00e1tovat si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst na str\u00e1nk\u00e1ch JTP p\u0159\u00edmo v dokumentu od pana Vedrala<\/a>. Spr\u00e1vn\u011b naform\u00e1tovan\u00fd dokument si pak nahrajete do programu, kter\u00fd pan Vedral vytvo\u0159il, a dokument se p\u0159evede na p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 ve form\u00e1tu .tmx<\/em>. <\/span><\/p>\n

Mysl\u00edm, \u017ee existuj\u00ed i dal\u0161\u00ed programy na vytv\u00e1\u0159en\u00ed .tmx pam\u011bt\u00ed, ale ten od pana Vedrala stoj\u00ed asi 100 K\u010d a je opravdu velmi jednoduch\u00fd, proto\u017ee jeho jedin\u00e1 funkce je pr\u00e1v\u011b nahr\u00e1n\u00ed souboru a vytvo\u0159en\u00ed .tmx <\/em>pam\u011bti. Akor\u00e1t se tento postup moc nehod\u00ed pro dokumenty, kter\u00e9 je nejdou jednodu\u0161e rozd\u011blit na jednotliv\u00e9 odstavce \u2013 napadaj\u00ed m\u011b nap\u0159\u00edklad r\u016fzn\u00e9 technick\u00e9 manu\u00e1ly, texty s mnoha \u010d\u00edsly a obr\u00e1zky a podobn\u011b. Ka\u017edop\u00e1dn\u011b pokud si pot\u0159ebujete ze sv\u00fdch dokument\u016f vytvo\u0159it pam\u011b\u0165, nedisponujete \u017e\u00e1dn\u00fdm jin\u00fdm n\u00e1strojem a nejste moc zdatn\u00ed v IT, je toto docela zaj\u00edmav\u00e1 mo\u017enost.<\/strong><\/span><\/p>\n

2) Tvorba dokumentace \u2013 p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby \u2013 publikov\u00e1n\u00ed<\/strong> (Denis Nagel)<\/span><\/p>\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ka pana Nagela z Asociace p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur <\/em>(ACTA) n\u00e1m m\u011bla p\u0159edv\u00e9st prost\u0159ed\u00ed pro tvorbu dokumentace, \u0159\u00edct n\u011bco o p\u0159ekladatelsk\u00fdch procesech, sezn\u00e1mit n\u00e1s s rol\u00ed p\u0159ekladatele, zadavatele a agentury v procesu zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu a mnoho dal\u0161\u00edho. Mus\u00edm ale \u0159\u00edct, \u017ee pan Nagel mluvil velice ti\u0161e a suchop\u00e1rn\u011b a p\u0159edn\u00e1\u0161ka m\u011b v\u016fbec nezaujala, tak\u017ee ve v\u00fdsledku v\u016fbec netu\u0161\u00edm, o \u010dem to bylo.<\/strong><\/span><\/p>\n

3) Kulat\u00fd st\u016fl o titulkov\u00e1n\u00ed<\/strong> (Miroslav Po\u0161ta, Sylva Ficov\u00e1)<\/span><\/p>\n

Debata o titulkov\u00e1n\u00ed m\u011b velice zaujala, proto\u017ee se posledn\u00ed dobou ob\u010das v\u011bnuji i titulkov\u00e1n\u00ed film\u016f a pan Po\u0161ta je v t\u00e9to oblasti rozhodn\u011b pojmem. Nicm\u00e9n\u011b k debat\u011b jsme se skoro ani nedostali, proto\u017ee n\u00e1m pan Po\u0161ta a pan\u00ed Ficov\u00e1 t\u00e9m\u011b\u0159 celou hodinu velmi zaj\u00edmav\u011b vypr\u00e1v\u011bli o sou\u010dasn\u00e9 situaci a trendech v titulkov\u00e1n\u00ed, dotkli jsme se i probl\u00e9m\u016f s dabingem a situace v jin\u00fdch zem\u00edch. Pan Po\u0161ta zd\u016fraznil tak\u00e9 svou snahu o to, aby se p\u0159ekladatel\u00e9 titulk\u016f v\u00edce sdru\u017eovali, co\u017e podporuji v\u0161emi deseti \u2013 mysl\u00edm, \u017ee sdru\u017eov\u00e1n\u00ed a setk\u00e1v\u00e1n\u00ed mezi p\u0159ekladateli nen\u00ed nikdy dost, a v \u010cech\u00e1ch je ho dle m\u00e9ho n\u00e1zoru bolestn\u011b m\u00e1lo. Tak\u00e9 upozornil na to, jak jsou titulky velmi \u0161patn\u011b placen\u00e9 a \u017ee je v\u00edcem\u00e9n\u011b nemo\u017en\u00e9 u\u017eivit se pouze p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm titulk\u016f, s \u010d\u00edm\u017e op\u011bt bez v\u00fdhrad souhlas\u00edm. <\/span><\/p>\n

Jedn\u00edm z velk\u00fdch probl\u00e9m\u016f je tak\u00e9 to, jak u\u017e zm\u00ednil Franti\u0161ek Fuka ve sv\u00e9m \u010dl\u00e1nku Konec titulk\u016f v \u010cech\u00e1ch?<\/a>, \u017ee p\u0159ekladatel\u00e9 \u010dasto dost\u00e1vaj\u00ed filmy ve \u0161patn\u00e9m rozli\u0161en\u00ed, s r\u016fzn\u00fdmi n\u00e1pisy p\u0159es obrazovku, s r\u016fzn\u011b zp\u0159eh\u00e1zen\u00fdmi sc\u00e9nami, nebo je p\u0159inejhor\u0161\u00edm nedostanou v\u016fbec. Co\u017e pak samoz\u0159ejm\u011b p\u0159isp\u00edv\u00e1 k \u0161patn\u00e9 kvalit\u011b titulk\u016f, i kdyby se p\u0159ekladatel sebev\u00edc sna\u017eil. Tak\u017ee osv\u011bta o tomto t\u00e9matu je ur\u010dit\u011b nam\u00edst\u011b a je velk\u00e1 \u0161koda, \u017ee kulat\u00fd st\u016fl m\u011bl vymezenou pouze hodinu a nemohli jsme se tak v\u011bnovat v\u00edce diskuzi a probrat n\u011bjak\u00e1 zaj\u00edmav\u00e1 t\u00e9mata do hloubky.<\/span><\/p>\n

Popis dal\u0161\u00edch dvou p\u0159edn\u00e1\u0161ek a celkov\u00e9 hodnocen\u00ed si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst v dal\u0161\u00edm \u010dl\u00e1nku<\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leto\u0161n\u00ed osmn\u00e1ct\u00fd ro\u010dn\u00edk Jeron\u00fdmov\u00fdch dn\u016f prob\u011bhl 16. a 17. listopadu, a jeliko\u017e se mi poda\u0159ilo nav\u0161t\u00edvit n\u011bkter\u00e9 sobotn\u00ed semin\u00e1\u0159e a p\u0159edn\u00e1\u0161ky, r\u00e1da bych zde sepsala takov\u00e9 kr\u00e1tk\u00e9 zhodnocen\u00ed. Pokud netu\u0161\u00edte, co Jeron\u00fdmovy dny jsou, tak ve zkratce s…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[3,4,2,5],"class_list":["post-170963140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-cat","tag-jtp","tag-peklad","tag-udlost"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170963140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=170963140"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170963140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484222,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170963140\/revisions\/173484222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=170963140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=170963140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=170963140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}