{"id":170964849,"date":"2012-12-05T22:46:00","date_gmt":"2012-12-05T22:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kontext.posterous.com\/jeronymovy-dny-2012-cast-2"},"modified":"2013-10-16T21:40:22","modified_gmt":"2013-10-16T21:40:22","slug":"jeronymovy-dny-2012-cast-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=170964849","title":{"rendered":"Jeron\u00fdmovy dny 2012 \u2013 \u010d\u00e1st 2."},"content":{"rendered":"<p><span><em>Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed 1. \u010d\u00e1sti o Jeron\u00fdmov\u00fdch dnech<\/em><\/span><\/p>\n<p><span>4<strong>) Interpretty \u2013 mezin\u00e1rodn\u00ed port\u00e1l pro tlumo\u010den\u00ed po internetu<\/strong> (jm\u00e9no p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed dopln\u00edm)<\/span><\/p>\n<p><span>Pan\u00ed Jana (na p\u0159\u00edjmen\u00ed si nemohu vzpomenout a v programu nen\u00ed uvedeno) n\u00e1m b\u011bhem t\u00e9to p\u0159edn\u00e1\u0161ky p\u0159evedla novou slu\u017ebu <a href=\"http:\/\/interpretty.com\/\" target=\"_blank\">Interpretty<\/a>, kter\u00e1 by m\u011bla uleh\u010dit \u017eivot tlumo\u010dn\u00edk\u016fm a prov\u00e9st revoluci v tlumo\u010den\u00ed na d\u00e1lku, p\u0159i kter\u00e9m tlumo\u010dn\u00edkovi v\u00edcem\u00e9n\u011b sta\u010d\u00ed p\u0159ipojen\u00ed k internetu, po\u010d\u00edta\u010d, mikrofon, webkamera a sluch\u00e1tka. V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b samoz\u0159ejm\u011b existuje mo\u017enost tlumo\u010dit p\u0159es Skype \u010di r\u016fzn\u00e9 videokonference, ale hlavn\u00ed v\u00fdhodou Interpretty je to, \u017ee p\u0159es tuto slu\u017ebu bude prob\u00edhat i komunikace klienta se z\u00e1kazn\u00edkem, placen\u00ed atp.<!--more--><\/span><\/p>\n<p><span>Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, z\u00e1kazn\u00edk si vybere tlumo\u010dn\u00edka, ud\u011bl\u00e1 mu nab\u00eddku, oba se domluv\u00ed na detailech a tlumo\u010den\u00ed prob\u011bhne na d\u00e1lku p\u0159es webkameru. Platba za tlumo\u010den\u00ed se uvoln\u00ed ji\u017e p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem tlumo\u010den\u00ed, a kdy\u017e z\u00e1kazn\u00edk i tlumo\u010dn\u00edk odsouhlas\u00ed, \u017ee tlumo\u010den\u00ed bylo v po\u0159\u00e1dku, pen\u00edze doputuj\u00ed na tlumo\u010dn\u00edk\u016fv \u00fa\u010det. Jestli si dob\u0159e vzpom\u00edn\u00e1m, tak na za\u010d\u00e1tku bude mo\u017en\u00e9 vyu\u017e\u00edt deset tlumo\u010den\u00ed zdarma a potom si na ur\u010ditou dobu Interpretty p\u0159edplatit.<\/span><\/p>\n<p><span>Jinak tato webov\u00e1 slu\u017eba m\u00e1 velice p\u0159\u00edjemn\u00e9 rozhran\u00ed a funk\u010dnost jsme si ov\u011b\u0159ili p\u0159\u00edmo na p\u0159edn\u00e1\u0161ce, kdy n\u00e1m pan\u00ed Jana se sv\u00fdmi spole\u010dn\u00edky p\u0159es Interpretty p\u0159edvedla modelov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed. Tato slu\u017eba se tedy asi hod\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm tlumo\u010dn\u00edk\u016fm, kter\u00fdm se nevyplat\u00ed cestovat a cht\u011bj\u00ed m\u00edt ve\u0161ker\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed s klienty a placen\u00ed na jednom m\u00edst\u011b. Slu\u017eba by m\u011bla b\u00fdt zprovozn\u011bna snad ji\u017e b\u011bhem prosince, tak uvid\u00edme, jak\u00fd bude m\u00edt \u00fasp\u011bch.<strong><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span><strong>5) Budoucnost jazykov\u00fdch slu\u017eeb<\/strong> (PhDr. Tom\u00e1\u0161 Svoboda, Ph.D.)<\/span><\/p>\n<p><span>V z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ce Jeron\u00fdmov\u00fdch dn\u016f se pan Svoboda pokusil nast\u00ednit, jak\u00fdm sm\u011brem se p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a tlumo\u010den\u00ed bude v budoucnu ub\u00edrat. Mimo jin\u00e9 zm\u00ednil CAT tools a strojov\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd se dle jeho n\u00e1zoru bude neust\u00e1le zdokonalovat. Lid\u00e9 budou mo\u017en\u00e1 \u010dasem prov\u00e1d\u011bt pouze korekturu strojov\u00e9ho p\u0159ekladu (n\u00e1sledn\u00e9 upravov\u00e1n\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu se naz\u00fdv\u00e1 <strong>PEMT<\/strong>, tedy <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Postediting\" target=\"_blank\">Post-editing of Machine Translation<\/a>). A je mo\u017en\u00e9, \u017ee tyto korektury nebudou muset prov\u00e1d\u011bt ani profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span>Tak\u00e9 se ale pan Svoboda zm\u00ednil o tom, \u017ee p\u0159edp\u0159elo\u017een\u00ed dokumentu strojov\u00fdm p\u0159ekladem m\u016f\u017ee u odborn\u011bj\u0161\u00edch p\u0159eklad\u016f pr\u00e1ci tak\u00e9 zjednodu\u0161it, co\u017e za sebe mus\u00edm potvrdit. Velk\u00fdm probl\u00e9mem je ale to, \u017ee se strojov\u00fd p\u0159eklad dost\u00e1v\u00e1 do takov\u00e9ho za\u010darovan\u00e9ho kruhu, proto\u017ee se do n\u011bj nyn\u00ed za\u010d\u00ednaj\u00ed dost\u00e1vat nejenom v\u00fdrazy p\u0159elo\u017een\u00e9 lidmi, ale nap\u0159\u00edklad i str\u00e1nky cel\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00e9 strojov\u011b. Doch\u00e1z\u00ed t\u00edm tedy k jak\u00e9si smy\u010dce, co\u017e m\u016f\u017ee kvalitu strojov\u00e9ho p\u0159ekladu st\u00e1le zhor\u0161ovat, pokud se situace nevy\u0159e\u0161\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span><strong>Z\u00e1v\u011brem<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span>Na z\u00e1v\u011br bych cht\u011bla vyzdvihnout fakt, \u017ee Jeron\u00fdmovy dny jsou jednou z m\u00e1la mo\u017enost\u00ed, kdy m\u016f\u017eete nav\u0161t\u00edvit n\u011bjak\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ky spojen\u00e9 s p\u0159ekladem a tlumo\u010den\u00edm a tak\u00e9 se setkat s lidmi z oboru. Proto si mysl\u00edm, \u017ee ur\u010dit\u011b stoj\u00ed za n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Jedin\u00fdm probl\u00e9mem je ob\u010das to, \u017ee je nedostatek m\u00edsta k sezen\u00ed, a tak\u00e9 bych uv\u00edtala, kdyby bylo b\u011bhem p\u0159edn\u00e1\u0161ek k dispozici n\u011bjak\u00e9 ob\u010derstven\u00ed \u2013 n\u011bjak\u00e1 miner\u00e1lka na stolech by bohat\u011b sta\u010dila. Ale dokud je cel\u00e1 akce zadarmo, tak je to asi celkem nere\u00e1ln\u00e9. Co\u017e m\u011b p\u0159iv\u00e1d\u00ed k my\u0161lence, zda by p\u0159i\u0161lo v\u00fdrazn\u011b m\u00e9n\u011b lid\u00ed, kdyby cel\u00e1 akce byla za n\u011bjak\u00fd symbolick\u00fd pen\u00edz, \u0159ekn\u011bme za stokorunu? J\u00e1 bych za takov\u00e9 mno\u017estv\u00ed p\u0159edn\u00e1\u0161ek klidn\u011b n\u011bco zaplatila, ale ot\u00e1zka je, jak by to vn\u00edmal zbytek \u010desk\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 komunity:) D\u00e1le bych tak\u00e9 byla pro prodlou\u017een\u00ed tzv. kulat\u00fdch stol\u016f, abychom se o t\u00e9matu mohli pobavit dostate\u010dn\u011b do hloubky. Ve v\u00fdsledku jsem ale hlavn\u011b moc r\u00e1da, \u017ee se takov\u00e1 akce v\u016fbec kon\u00e1, tak\u017ee jsem schopn\u00e1 p\u0159imhou\u0159it o\u010di nad nedostatky.<\/span><\/p>\n<p><span>Pokud m\u00e1te z\u00e1jem, n\u011bkolik p\u0159edn\u00e1\u0161ek z leto\u0161ka je u\u017e k dispozici ke sta\u017een\u00ed <a href=\"http:\/\/www.jtpunion.org\/spip\/rubrique.php3?id_rubrique=98\" target=\"_blank\">zde<\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed 1. \u010d\u00e1sti o Jeron\u00fdmov\u00fdch dnech 4) Interpretty \u2013 mezin\u00e1rodn\u00ed port\u00e1l pro tlumo\u010den\u00ed po internetu (jm\u00e9no p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed dopln\u00edm) Pan\u00ed Jana (na p\u0159\u00edjmen\u00ed si nemohu vzpomenout a v programu nen\u00ed uvedeno) n\u00e1m b\u011bhem t\u00e9to p\u0159edn\u00e1\u0161ky p\u0159evedla novou sl&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[4,2,5],"class_list":["post-170964849","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-jtp","tag-peklad","tag-udlost"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170964849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=170964849"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170964849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484221,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170964849\/revisions\/173484221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=170964849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=170964849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=170964849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}