{"id":170971323,"date":"2012-12-05T23:05:00","date_gmt":"2012-12-05T23:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kontext.posterous.com\/jak-jsem-prekladala-web-o-lustrech"},"modified":"2014-08-23T18:00:23","modified_gmt":"2014-08-23T18:00:23","slug":"jak-jsem-prekladala-web-o-lustrech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=170971323","title":{"rendered":"Jak jsem p\u0159ekl\u00e1dala web o lustrech"},"content":{"rendered":"<p>Kdy\u017e jsem dostala nab\u00eddku, jestli bych necht\u011bla p\u0159elo\u017eit e-shop s k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00fdmi lustry z \u010de\u0161tiny do angli\u010dtiny, nejprve jsem trochu zav\u00e1hala. P\u0159eci jenom to nen\u00ed oblast, kter\u00e9 bych se b\u011b\u017en\u011b v\u011bnovala. Ale slovo dalo slovo a j\u00e1 se zab\u0159edla do n\u00e1st\u011bn\u00edk\u016f, ov\u011bs\u016f a \u017e\u00e1rovek.<\/p>\n<p>P\u0159eklad jsem prov\u00e1d\u011bla ve <a href=\"http:\/\/www.freetm.com\/\" target=\"_blank\"><strong>Wordfastu online<\/strong><\/a> \u2013 jestli jste tento u\u017eite\u010dn\u00fd CAT tool je\u0161t\u011b nezkou\u0161eli, ur\u010dit\u011b mu dejte \u0161anci. Pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatele a pro ty, kdo necht\u011bj\u00ed zat\u00edm investovat do Tradosu \u010di podobn\u00fdch dra\u017e\u0161\u00edch CAT tools, je to velice dobr\u00e1 volba (podrobn\u011bji se Wordfastem online budu zab\u00fdvat v jednom z p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f).<!--more--><\/p>\n<p>Nejprve jsem za\u010dala p\u0159ekladem popis\u016f k produkt\u016fm a brzy jsem narazila na spoustu probl\u00e9m\u016f. \u0158eknu v\u00e1m, dohledat, jak se spr\u00e1vn\u011b jmenuj\u00ed jednotliv\u00e9 d\u00edly lustr\u016f jako nap\u0159\u00edklad takov\u00e9 ty misti\u010dky, ov\u011b\u0161en\u00ed, \u0159et\u00edzky, st\u0159edn\u00ed d\u00edly a podobn\u011b, bylo opravdu na dlouh\u00e9 lokte. Proto doporu\u010duji naj\u00edt si n\u011bjak\u00fd \u010desk\u00fd web, kter\u00fd prod\u00e1v\u00e1 lustry, a doufat, \u017ee m\u00e1 tak\u00e9 anglickou verzi str\u00e1nek, nebo prozkoumat zahrani\u010dn\u00ed katalogy a podle obr\u00e1zk\u016f se pokusit dohledat spr\u00e1vn\u00fd n\u00e1zev. Mn\u011b se hodily p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b tyto weby:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.crystalandchandeliers.co.uk\/\" target=\"_blank\">http:\/\/www.crystalandchandeliers.co.uk<\/a> \u2013 p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b sekce, kter\u00e1 <a href=\"http:\/\/www.crystalandchandeliers.co.uk\/crystal-chandelier-parts\" target=\"_blank\">popisuje \u010d\u00e1sti lustru<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.classicalchandeliers.co.uk\/\" target=\"_blank\">http:\/\/www.classicalchandeliers.co.uk<\/a> \u2013 hledala jsem hlavn\u011b kv\u016fli ov\u011bs\u016fm<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.grandbrass.com\/\" target=\"_blank\">http:\/\/www.grandbrass.com\/<\/a> \u2013 tady se m\u016f\u017eete doslova prohrab\u00e1vat kovov\u00fdmi d\u00edly lustr\u016f a hledat, kter\u00e1 zatrolen\u00e1 misti\u010dka je ta prav\u00e1<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.chandelierparts.com\/\" target=\"_blank\">http:\/\/www.chandelierparts.com\/<\/a> \u2013 v\u00fdborn\u00fd zdroj slovn\u00ed z\u00e1soby ohledn\u011b d\u00edl\u016f lustr\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<p>D\u00e1le jsem tak\u00e9 vyu\u017e\u00edvala hodn\u011b web\u016f, jako je <a href=\"http:\/\/www.alibaba.com\/\" target=\"_blank\">Alibaba.com<\/a>, kde se d\u00e1 naj\u00edt spousta typ\u016f lustr\u016f s popisky i obr\u00e1zky.<\/p>\n<p>Kdy\u017e u\u017e se mi jak\u017etak\u017e poda\u0159ilo vy\u0159e\u0161it terminologii lustr\u016f, p\u0159i\u0161el p\u0159eklad kategori\u00ed, obchodn\u00edch a dodac\u00edch podm\u00ednek atp., tak\u017ee \u017e\u00e1dn\u00fd med. Probl\u00e9m byl tak\u00e9 v tom, \u017ee tento e-shop byl u\u017e jednou p\u0159elo\u017een a majitel cht\u011bl nechat n\u011bkter\u00e9 \u010d\u00e1sti v p\u016fvodn\u00edm p\u0159ekladu (kter\u00fd nebyl moc dobr\u00fd) a n\u011bkter\u00e9 \u010d\u00e1sti p\u0159elo\u017eit ode m\u011b. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech se mi ho poda\u0159ilo umluvit, aby mi dovolil ud\u011blat aspo\u0148 korekturu toho p\u016fvodn\u00edho p\u0159ekladu, ale v\u00fdsledek je takov\u00e1 sm\u011bs dvou p\u0159eklad\u016f a ve\u0159ejn\u011b se t\u00edm chlubit nechci. Kdy\u017e prost\u011b sm\u00edch\u00e1te r\u016fzn\u00e9 p\u0159eklady a p\u0159id\u00e1te k tomu obt\u00ed\u017enou komunikaci s klientem, m\u00e1lokdy bude celek opravdu kvalitn\u00ed. Nicm\u00e9n\u011b, m\u00e1m dojem, \u017ee aspo\u0148 ty \u010d\u00e1sti p\u0159elo\u017een\u00e9 mnou se snad povedly.<\/p>\n<p>N\u00ed\u017ee v\u00e1m d\u00e1v\u00e1m k dispozici \u010d\u00e1st m\u00e9 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti. Jestli se n\u011bkdo v\u011bnujete tomuto typu p\u0159eklad\u016f, r\u00e1da samoz\u0159ejm\u011b uv\u00edt\u00e1m feedback, jestli to m\u00e1m spr\u00e1vn\u011b:)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table border=\"0\" width=\"558\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"238\" height=\"20\">bodov\u00e9 sv\u011btlo<\/td>\n<td width=\"64\">spot light<\/td>\n<td width=\"64\"><\/td>\n<td width=\"64\"><\/td>\n<td width=\"64\"><\/td>\n<td width=\"64\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">\u010dir\u00fd<\/td>\n<td colspan=\"2\">neutral, colourless<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">rytina<\/td>\n<td>engraving<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">klasick\u00fd<\/td>\n<td>classic<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">korunka<\/td>\n<td>crown<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">kov\u00e1n\u00ed<\/td>\n<td>fitting<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">k\u0159i\u0161\u0165\u00e1l<\/td>\n<td>crystal<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">LED p\u00e1sky<\/td>\n<td>LED strips<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">lisovan\u00fd<\/td>\n<td>pressed<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">lustr<\/td>\n<td colspan=\"2\">chandelier<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">m\u00edsa<\/td>\n<td>dish<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">miska<\/td>\n<td>bobeche<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">mosaz<\/td>\n<td>brass<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">mosaz<\/td>\n<td>brass<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">n\u00e1st\u011bnn\u00e9 sv\u00edtidlo, n\u00e1st\u011bn\u00edk<\/td>\n<td colspan=\"3\">wall lamp (wall light)<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">olovnat\u00fd<\/td>\n<td>leaded<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">osv\u011btlit<\/td>\n<td colspan=\"2\">illuminate<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ov\u011bsy ve tvaru \u0161pice<\/td>\n<td>U-drop<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ov\u011bsy, ov\u011b\u0161en\u00ed<\/td>\n<td colspan=\"2\">trimmings<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">PbO<\/td>\n<td colspan=\"2\">lead oxide<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">pokoven\u00fd<\/td>\n<td>coated<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">rameno<\/td>\n<td>arm<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ru\u010dn\u011b brou\u0161en\u00fd<\/td>\n<td>hand cut<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ru\u010dn\u011b foukan\u00fd<\/td>\n<td colspan=\"2\">hand blown<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ru\u010dn\u011b opracovan\u00fd<\/td>\n<td colspan=\"2\">hand-tooled<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">ru\u010dn\u00ed pr\u00e1ce<\/td>\n<td colspan=\"2\">handicraft<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">\u0159et\u00edzek<\/td>\n<td>chain<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">stm\u00edvateln\u00fd<\/td>\n<td colspan=\"2\">dimmable<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">st\u0159edov\u00fd d\u00edl<\/td>\n<td>column<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">u\u0161lechtil\u00fd kov<\/td>\n<td colspan=\"2\">noble metal<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">velkoodb\u011bratel<\/td>\n<td colspan=\"2\">wholesaler<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">v\u00ednov\u00e9 ov\u011bsy<\/td>\n<td colspan=\"3\">grape trimmings, grape drops<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">vrchol skl\u00e1\u0159sk\u00e9ho um\u011bn\u00ed<\/td>\n<td colspan=\"5\">rank among the finest products of glass art<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">z\u00e1vit \u017e\u00e1rovky<\/td>\n<td>base<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">zdoben\u00fd<\/td>\n<td colspan=\"2\">decorated<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">zdobit<\/td>\n<td colspan=\"4\">decorate, trim, ornament, embellish<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">zlacen\u00fd<\/td>\n<td>gilded<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">zlat\u00e9 krytky obj\u00edmek \u017e\u00e1rovek<\/td>\n<td colspan=\"4\">gold candle socket covers (gold tubes)<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">\u017e\u00e1rovka ve tvaru klasick\u00e9 sv\u00ed\u010dky<\/td>\n<td colspan=\"2\">candle light bulbs<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td height=\"20\">\u017e\u00e1rovka ve tvaru zakroucen\u00e9 sv\u00ed\u010dky<\/td>\n<td colspan=\"3\">twisted candle light bulbs<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Obr\u00e1zek: <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/smoorenburg\/with\/3481615014\/#photo_3481615014\" target=\"_blank\">Smoorenburg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kdy\u017e jsem dostala nab\u00eddku, jestli bych necht\u011bla p\u0159elo\u017eit eshop s k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00fdmi lustry z \u010de\u0161tiny do angli\u010dtiny, nejprve jsem trochu zav\u00e1hala. P\u0159eci jenom to nen\u00ed oblast, kter\u00e9 bych se b\u011b\u017en\u011b v\u011bnovala (rozum\u011bjte: nikdy jsem nic takov\u00e9ho nep\u0159ekl\u00e1dala)&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[12,13,2],"class_list":["post-170971323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-eshop","tag-lustry","tag-peklad"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170971323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=170971323"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170971323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484215,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170971323\/revisions\/173484215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=170971323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=170971323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=170971323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}