{"id":171462595,"date":"2012-12-11T15:58:00","date_gmt":"2012-12-11T15:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kontext.posterous.com\/zaciname-s-wordfast-anywhere"},"modified":"2013-10-16T21:39:09","modified_gmt":"2013-10-16T21:39:09","slug":"zaciname-s-wordfast-anywhere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=171462595","title":{"rendered":"Za\u010d\u00edn\u00e1me s Wordfast Anywhere"},"content":{"rendered":"<p><span>\u00a0<\/span><span>V dne\u0161n\u00edm \u010dl\u00e1nku bych v\u00e1m r\u00e1da p\u0159ibl\u00ed\u017eila skv\u011bl\u00fd CAT tool Wordfast Anywhere, ve kter\u00e9m p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m u\u017e asi rok a p\u016fl a kter\u00fd mi vyhovuje natolik, \u017ee si zat\u00edm nepl\u00e1nuju kupovat \u017e\u00e1dn\u00fd placen\u00fd CAT tool. Pokud s CAT tools teprve za\u010d\u00edn\u00e1te, nechce se v\u00e1m platit kolem 20 000 K\u010d za Trados nebo si prost\u011b jen chcete vyzkou\u0161et, co v\u0161echno CAT tools um\u00ed, je Wordfast Anywhere to prav\u00e9.<\/span><span>\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span><span>Tato verze popul\u00e1rn\u00edho Wordfast Classic (kter\u00fd je zaintegrov\u00e1n do MS Word) byla spu\u0161t\u011bna v roce 2010, je zcela zdarma (!) a pou\u017e\u00edv\u00e1te ho ve sv\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di. Sta\u010d\u00ed zadat adresu <\/span><a href=\"http:\/\/www.freetm.com\/\"><span>http:\/\/www.freetm.com\/<\/span><\/a><span>, zalo\u017eit si \u00fa\u010det a m\u016f\u017eete za\u010d\u00edt p\u0159ekl\u00e1dat. Jednoduch\u00e9, \u017ee? Kdy\u017e si vzpomenu na to martyrium s instalac\u00ed Tradosu nebo Transitu, ve kter\u00fdch jsme cvi\u010dn\u011b p\u0159ekl\u00e1dali ve \u0161kole, tak se mi je\u0161t\u011b te\u010f oros\u00ed \u010delo. Ne\u017e se n\u00e1m poda\u0159ilo Trados nainstalovat, spustit a nastavit, tak u\u017e v\u011bt\u0161inou kon\u010dila hodina. A to v tom lep\u0161\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b, proto\u017ee v\u011bt\u0161inou se je\u0161t\u011b n\u011bkomu Trados n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem zasekl a bylo nutno znova instalovat \u010di nastavovat. Takov\u00fdm probl\u00e9m\u016fm se ve WF Anywhere vyhnete. Anywhere p\u0159itom nab\u00edz\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161echny z\u00e1kladn\u00ed funkce jako klasick\u00fd CAT tool<\/span><\/span>. <!--more--><br \/>\n<span>\u00a0<\/span><br \/>\n<span><strong><span>V\u00fdhody:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span>zdarma, \u017e\u00e1dn\u00e1 instalace, pouze registrace<\/span><\/li>\n<li><span>nemus\u00edte instalovat \u017e\u00e1dn\u00e9 updaty<\/span><\/li>\n<li><span>b\u011b\u017e\u00ed v jak\u00e9mkoliv prohl\u00ed\u017ee\u010di<\/span><\/li>\n<li><span>bezpe\u010d\u00ed \u2013 WF tvrd\u00ed, \u017ee data jsou z\u00e1lohov\u00e1na na jejich serverech<\/span><\/li>\n<li><span>nemus\u00edte t\u00e9m\u011b\u0159 nic nastavovat \u2013 sta\u010d\u00ed si zalo\u017eit TM (translation memory = p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165) a glos\u00e1\u0159 a pak rovnou p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span>neomezen\u00e9 mno\u017estv\u00ed TM <\/span><\/li>\n<li><span>m\u016f\u017eete nahr\u00e1vat vlastn\u00ed TM<\/span><\/li>\n<li><span>krom\u011b vlastn\u00ed TM m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edvat i ve\u0159ejnou pam\u011b\u0165, takzvanou VLTM (Very Large Translation Memories). Matche (slova nebo segmenty, kter\u00e9 jste ji\u017e n\u011bkdy p\u0159elo\u017eili) se budou prim\u00e1rn\u011b nab\u00edzet z va\u0161\u00ed soukrom\u00e9 TM, VLTM slou\u017e\u00ed jako takov\u00e9 dopln\u011bn\u00ed va\u0161\u00ed TM<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span>m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt i strojov\u00fd p\u0159eklad a nastavit si, kter\u00fd preferujete (j\u00e1 osobn\u011b Microsoft Translate a Worldlingo)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span><strong><span>Nev\u00fdhody:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span>do WF Anywhere lze nahr\u00e1t maxim\u00e1ln\u011b 10 dokument\u016f najednou. Kdy\u017e u\u017e m\u00e1te v Anywhere 10 dokument\u016f a chcete nahr\u00e1t n\u011bjak\u00fd dal\u0161\u00ed, mus\u00edte jeden z nich st\u00e1hnout k sob\u011b do PC a smazat ho z Anywhere<\/span><\/li>\n<li><span>n\u00e1vod \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee m\u016f\u017eete nahr\u00e1t soubor o maxim\u00e1ln\u00ed velikosti 2 MB. S t\u00edm m\u00e1m jin\u00e9 zku\u0161enosti, proto\u017ee se mi poda\u0159ilo nahr\u00e1t dokumenty mnohem v\u011bt\u0161\u00ed (i prezentace a PDFka s obr\u00e1zky), akor\u00e1t byly ro<\/span><span>zd\u011blen\u00e9 na v\u00edce \u010d\u00e1st\u00ed<\/span><\/li>\n<li><span>v jedn\u00e9 TM m\u016f\u017ee b\u00fdt 1 000 000 translation units (segment\u016f)<\/span><\/li>\n<li><span>v glos\u00e1\u0159i m\u016f\u017eete m\u00edt ulo\u017eeno 100 000 term\u00edn\u016f<\/span><\/li>\n<li><span>dokumenty se v\u00e1m po n\u011bjak\u00e9 dob\u011b sma\u017eou, kdy\u017e je dlouho nepou\u017e\u00edv\u00e1te (mysl\u00edm, \u017ee je to asi 3 m\u011bs\u00edce, od Wordfastu v\u00e1m je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm p\u0159ijde email)<\/span><\/li>\n<li><span>ob\u010das m\u011b WF n\u011bjak z\u00e1hadn\u011b odhl\u00e1s\u00ed uprost\u0159ed p\u0159ekladu a mus\u00edm segment znovu p\u0159elo\u017eit<\/span><\/li>\n<li><span>pot\u0159ebujete p\u0159ipojen\u00ed k internetu<br \/>\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><span>Form\u00e1ty soubor\u016f, kter\u00e9 lze do WF nahr\u00e1t:<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span>TXT, DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, HTML, TXML, MIF, INX, PDF<\/span><br \/>\n<span>(Sv\u00e9 vlastn\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti m\u016f\u017eete nahr\u00e1t ve form\u00e1tu TXT i pou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edm TMX)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span>N\u00ed\u017ee jsem v\u00e1m vytvo\u0159ila p\u0159ehled u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed WF ve chv\u00edli, kdy m\u00e1te otev\u0159en\u00fd segment a nab\u00eddne se v\u00e1m 100% match.<\/span><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-171462595 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon '>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?attachment_id=173484202'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1\" height=\"1\" src=\"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/wf.jpg.scaled500.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><span>WF Anywhere je tedy celkem u\u017eite\u010dn\u00fd online CAT tool, kter\u00fd v\u00e1m zdarma nab\u00eddne spoustu funkc\u00ed jako klasick\u00fd CAT tool bez nutnosti instalov\u00e1n\u00ed a nastavov\u00e1n\u00ed. Na druhou stranu nedisponuje slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edmi funkcemi jako nap\u0159\u00edklad Trados a nem\u016f\u017eete v n\u011bm m\u00edt ulo\u017een\u00fdch v\u00edc jak 10 dokument\u016f najednou. Ale mysl\u00edm, \u017ee pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatele je WF Anywhere ide\u00e1ln\u00ed.<\/span><\/p>\n<p><span><strong>U\u017eite\u010dn\u00e9 odkazy:<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.wordfast.net\/anywhere\/WFA_help.htm\">http:\/\/www.wordfast.net\/anywhere\/WFA_help.htm<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.wordfast.net\/wiki\/Wordfast_Anywhere_FAQ\">http:\/\/www.wordfast.net\/wiki\/Wordfast_Anywhere_FAQ<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.wordfast.net\/anywhere\/terms.html\">http:\/\/www.wordfast.net\/anywhere\/terms.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/tech.groups.yahoo.com\/group\/Wordfast_Anywhere\/?m=0\">http:\/\/tech.groups.yahoo.com\/group\/Wordfast_Anywhere\/?m=0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V dne\u0161n\u00edm \u010dl\u00e1nku bych v\u00e1m r\u00e1da p\u0159ibl\u00ed\u017eila skv\u011bl\u00fd CAT tool Wordfast Anywhere, ve kter\u00e9m p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m u\u017e asi rok a p\u016fl a kter\u00fd mi vyhovuje natolik, \u017ee si zat\u00edm nepl\u00e1nuju kupovat \u017e\u00e1dn\u00fd placen\u00fd CAT tool. Pokud s CAT tools teprve za\u010d\u00edn\u00e1te, nechce se v\u00e1m p&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[10,2,11],"class_list":["post-171462595","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-cattool","tag-peklad","tag-wordfast"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/171462595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=171462595"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/171462595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484219,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/171462595\/revisions\/173484219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=171462595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=171462595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=171462595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}