\u010ctete blogy, kter\u00e9 p\u00ed\u0161ou jin\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9? P\u0159e\u010detli jste si n\u011bkdy n\u011bjak\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd \u017eurn\u00e1l? Pokud ne, o mnoho p\u0159ich\u00e1z\u00edte. Dle m\u00e9ho n\u00e1zoru je t\u00e9m\u011b\u0159 povinnost\u00ed p\u0159ekladatele b\u00fdt v obraze, st\u00e1le si roz\u0161i\u0159ovat obzory a vzd\u011bl\u00e1vat se. Nen\u00ed nic hor\u0161\u00edho ne\u017e zakrn\u011bt, p\u0159estat se zaj\u00edmat o nov\u00e9 technologie \u010di zku\u0161enosti jin\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a pouze sed\u011bt u sv\u00e9ho po\u010d\u00edta\u010de a na cokoliv nov\u00e9ho se tv\u00e1\u0159it odm\u00edtav\u011b. Pt\u00e1te se ale, jak za\u010d\u00edt? Kter\u00e9 blogy za\u010d\u00edt sledovat a co si p\u0159e\u010d\u00edst, aby v\u00e1s to nezahltilo? <\/p>\n
Co se t\u00fd\u010de anglicky psan\u00fdch blog\u016f, u\u017eite\u010dn\u00fdm zdrojem je seznam nejlep\u0161\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch blog\u016f, kter\u00fd ka\u017edoro\u010dn\u011b vyhla\u0161uje spole\u010dnost Kwintessential<\/a>. Tato spole\u010dnost nab\u00edz\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 a tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby, ale tak\u00e9 zde naleznete spoustu u\u017eite\u010dn\u00fdch informac\u00ed a \u010dl\u00e1nk\u016f pro p\u0159ekladatele. Seznam nejlep\u0161\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch blog\u016f za rok 2011 si m\u016f\u017eete st\u00e1hnout zde<\/a>. Porota, kter\u00e1 tyto nejlep\u0161\u00ed blogy vyb\u00edr\u00e1, se skl\u00e1d\u00e1 z n\u011bkolika st\u00e1l\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a lingvist\u016f z Kwintessential a blogy posuzuj\u00ed z mnoha krit\u00e9ri\u00ed, jako je nap\u0159\u00edklad p\u0159ehlednost, organizace blogu, vzhled, zaj\u00edmavost p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f atp.<\/p>\n Mysl\u00edm, \u017ee na za\u010d\u00e1tek bohat\u011b sta\u010d\u00ed sledovat n\u011bkolik blog\u016f, kter\u00e9 se v\u00e1m zal\u00edb\u00ed nebo odpov\u00eddaj\u00ed va\u0161emu profesn\u00edmu zam\u011b\u0159en\u00ed. V\u00edt\u011bzem roku 2011 je Transblawg<\/a>, kter\u00fd skoro ne\u010dtu, proto\u017ee se v\u011bt\u0161inou zab\u00fdv\u00e1 pr\u00e1vn\u00edm p\u0159ekladem z n\u011bm\u010diny do angli\u010dtiny. D\u00edky tomuto seznamu jsem ale objevila nap\u0159\u00edklad About Translation<\/a>, Translation Times<\/a>, Musings from an Overworked Translator<\/a>, The Translator’s Teacup<\/a>, Brave New Words<\/a>, No Peanuts!<\/a> a spoustu dal\u0161\u00edch. A jestli jste si toho je\u0161t\u011b nev\u0161imli, tak p\u0159ekladatel\u00e9 maj\u00ed sv\u016fj prvn\u00ed komiks, kter\u00fd vych\u00e1z\u00ed na Mox’s Blog<\/a>. Vytv\u00e1\u0159\u00ed ho Alejandro Moreno-Ramos a komiks si z\u00edskal velkou popularitu, tak\u017ee ned\u00e1vno vy\u0161el u\u017e podruh\u00e9 kni\u017en\u011b<\/a>.<\/p>\n Vybran\u00e9 blogy doporu\u010duji p\u0159id\u00e1vat do RSS nebo je m\u00edt aspo\u0148 v obl\u00edben\u00fdch polo\u017ek\u00e1ch, a\u0165 v tom za \u010das nem\u00e1te zmatek. Pokud m\u00e1te Kindle, m\u016f\u017eete si do n\u011bj p\u0159\u00edsp\u011bvky z blog\u016f nechat pos\u00edlat pomoc\u00ed Instapaperu<\/a>. Nemus\u00edte tedy kontrolovat, jestli na blogu vy\u0161el nov\u00fd p\u0159\u00edsp\u011bvek, ale zobraz\u00ed se v\u00e1m v\u017edy rovnou v Kindlu. Tak p\u0159eji vesel\u00e9 v\u00e1no\u010dn\u00ed \u010dten\u00ed!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u010ctete blogy, kter\u00e9 p\u00ed\u0161ou jin\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9? P\u0159e\u010detli jste si n\u011bkdy n\u011bjak\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd \u017eurn\u00e1l? Pokud ne, o mnoho p\u0159ich\u00e1z\u00edte. Dle m\u00e9ho n\u00e1zoru je t\u00e9m\u011b\u0159 povinnost\u00ed p\u0159ekladatele b\u00fdt v obraze, st\u00e1le si roz\u0161i\u0159ovat obzory a vzd\u011bl\u00e1vat se. Nen\u00ed nic hor\u0161\u00ed…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[14,2],"class_list":["post-172689513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-blog","tag-peklad"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172689513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=172689513"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172689513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484263,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/172689513\/revisions\/173484263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=172689513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=172689513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=172689513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}