P\u0159edstavte si, \u017ee chcete pracovat jako l\u00e9ka\u0159. Poctiv\u011b jste studovali, d\u0159eli po noc\u00edch a te\u010f kone\u010dn\u011b m\u00e1te vysn\u011bn\u00fd titul a hled\u00e1te uplatn\u011bn\u00ed. Ze \u0161koly nevych\u00e1z\u00edte s \u010dist\u00fdm \u0161t\u00edtem, m\u00e1te ji\u017e p\u00e1r zku\u0161enost\u00ed z oboru a dva roky si jako l\u00e9ka\u0159 p\u0159ivyd\u011bl\u00e1v\u00e1te. Odpov\u00edd\u00e1te na inzer\u00e1ty a sami p\u00ed\u0161ete zvolen\u00fdm nemocnic\u00edm.<\/p>\n
A v e-mailu se v\u00e1m mno\u017e\u00ed reakce jako:<\/p>\n
\u201eVezmeme v\u00e1s, ale nab\u00eddn\u011bte co mo\u017en\u00e1 nejni\u017e\u0161\u00ed plat. Sna\u017e\u00edme se co nejv\u00edce sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady, proto\u017ee na\u0161i pacienti necht\u011bj\u00ed platit v\u00edc.\u201c<\/p>\n
\u201eV\u00e1\u0161 po\u017eadovan\u00fd plat je p\u0159\u00edli\u0161 vysok\u00fd. Za 20 000 K\u010d m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b v\u00e1s nikde jako nastupuj\u00edc\u00edho l\u00e9ka\u0159e nevezmou. Mus\u00edte si \u0159\u00edct jen kolem 10 000 K\u010d za m\u011bs\u00edc.\u201c<\/p>\n
\u201eNejni\u017e\u0161\u00ed nab\u00eddka vyhr\u00e1v\u00e1. Nab\u00eddn\u011bte co nejni\u017e\u0161\u00ed finan\u010dn\u00ed ohodnocen\u00ed, za kter\u00e9 jste st\u00e1le schopni pracovat, a my se v\u00e1m ozveme, kdy\u017e va\u0161e nab\u00eddka bude nejni\u017e\u0161\u00ed.\u201d<\/p>\n
\u201eNechceme moc kvalitn\u00edho l\u00e9ka\u0159e, sta\u010d\u00ed n\u00e1m l\u00e9ka\u0159, kter\u00fd bude jen pacienty t\u0159\u00eddit podle typu onemocn\u011bn\u00ed, pop\u0159\u00edpad\u011b dol\u00e9\u010dovat po ostatn\u00edch l\u00e9ka\u0159\u00edch. Proto v\u00e1m nem\u016f\u017eeme nab\u00eddnout tolik, kolik po\u017eadujete.\u201d<\/p>\n
\u201eL\u00e9\u010dit p\u0159ece um\u00ed ka\u017ed\u00fd. Moje nete\u0159 se vr\u00e1tila z nemocnice, tak\u017ee te\u010f m\u00e1 dostatek zku\u0161enost\u00ed a bude pro n\u00e1s l\u00e9\u010dit za 5000 K\u010d za m\u011bs\u00edc.\u201d<\/p><\/blockquote>\n
Zn\u00ed to bizarn\u011b? Nepravd\u011bpodobn\u011b? Tak si odma\u017ete slovo \u201el\u00e9ka\u0159\u201d a nahra\u010fte jej slovem \u201ep\u0159ekladatel\u201d. A m\u00e1te kru\u0161nou realitu spousty sou\u010dasn\u00fdch \u010desk\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. \u010cesk\u00fd p\u0159ekladatel je toti\u017e \u010dasto pova\u017eov\u00e1n za n\u011bkoho, kdo um\u00ed dob\u0159e ciz\u00ed jazyk, mo\u017en\u00e1 byl n\u011bkdy v cizin\u011b a m\u00e1 n\u011bjak\u00fd titul, ale vlastn\u011b jen p\u0159ev\u00e1d\u00ed text z jednoho jazyka do druh\u00e9ho.<\/p>\n
\u201eNo to p\u0159ece mus\u00ed zvl\u00e1dnout i moje nete\u0159, kter\u00e1 pracovala jako aupair v Anglii? Na to p\u0159ece nepot\u0159ebuje vzd\u011bl\u00e1n\u00ed. A v\u00edte co, Google Translate to zvl\u00e1dne stejn\u011b dob\u0159e. Na co bychom mu\/j\u00ed platili p\u0159es 300 K\u010d za str\u00e1nku?\u201d rozoh\u0148uje se spousta p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur i ostatn\u00edch firem. Podobn\u011b to ale neprob\u00edh\u00e1 pouze v agentur\u00e1ch, ale i v n\u011bkter\u00fdch nakladatelstv\u00edch, kter\u00e1 p\u0159ekladatel\u016fm beletrie (tzn. kreativn\u011b a \u010dasov\u011b velmi n\u00e1ro\u010dn\u00fdch text\u016f) nab\u00edz\u00ed kolem stovky za str\u00e1nku. P\u0159ekladatel se tedy pouze p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm literatury \u010di poezie neu\u017eiv\u00ed a mus\u00ed se specializovat i na jin\u00e9 obory. A t\u00edm vezmou za sv\u00e9 sny mnoh\u00fdch budouc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f o p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed sv\u011btov\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch d\u011bl do \u010de\u0161tiny. Zjist\u00ed toti\u017e, \u017ee j\u00edst se mus\u00ed, a beletrii pot\u00e9 p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed hlavn\u011b z l\u00e1sky k literatu\u0159e \u010di konkr\u00e9tn\u00edmu autorovi, ne kv\u016fli finan\u010dn\u00edmu ohodnocen\u00ed.<\/p>\n
Ono \u201eprost\u00e9 p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00ed textu z jednoho jazyka do druh\u00e9ho\u201d je slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed proces, ne\u017e se na prvn\u00ed pohled zd\u00e1. P\u0159ekladatel nem\u016f\u017ee p\u0159ekl\u00e1dat jak\u00e9koliv t\u00e9ma, jak\u00e9 se mu zamane. Mus\u00ed b\u00fdt v dan\u00e9m oboru dostate\u010dn\u011b vzd\u011bl\u00e1n, m\u00edt \u0161irokou slovn\u00ed z\u00e1sobu (ide\u00e1ln\u011b i vytvo\u0159enou tzv. p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 v PC nebo v CAT n\u00e1stroji, ve kter\u00e9m pracuje) a mus\u00ed v\u011bd\u011bt, jak v\u011bci v dan\u00e9m oboru funguj\u00ed, jak\u00fd typ textu z\u00e1kazn\u00edci o\u010dek\u00e1vaj\u00ed a jak m\u00e1 text p\u016fsobit na \u010dten\u00e1\u0159e. P\u0159ekladatel se mus\u00ed neust\u00e1le vzd\u011bl\u00e1vat, hodn\u011b \u010d\u00edst a ide\u00e1ln\u011b m\u00edt titul bu\u010f p\u0159\u00edmo z p\u0159ekladatelstv\u00ed, nebo z oboru, na kter\u00fd se specializuje. (Ano, p\u0159ekladatelstv\u00ed se STUDUJE, na n\u011bkolika vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch v \u010cR a na spoust\u011b univerzit\u00e1ch v zahrani\u010d\u00ed, a trv\u00e1 to n\u011bkolik let, ne\u017e \u010dlov\u011bk tento obor zvl\u00e1dne. A spousta lid\u00ed ho nezvl\u00e1dne v\u016fbec a p\u0159ekladateli b\u00fdt nemohou.)<\/em> Na to, abyste byli p\u0159ekladateli, v\u00e1m nesta\u010d\u00ed pobyt v ciz\u00ed zemi, zku\u0161enost jako aupair nebo to, \u017ee jste bilingvn\u00ed. Mus\u00edte m\u00edt cit pro jazyk, um\u011bt se vyjad\u0159ovat p\u0159irozen\u011b, naj\u00edt spr\u00e1vn\u00e9 slovn\u00ed spojen\u00ed, naslouchat pot\u0159eb\u00e1m \u010dten\u00e1\u0159\u016f a z\u00e1kazn\u00edk\u016f, m\u00edt bohatou slovn\u00ed z\u00e1sobu, stylistickou p\u0159esnost, cit pro detail, b\u00fdt pe\u010dliv\u00ed, pracovit\u00ed a zodpov\u011bdn\u00ed a spoustu dal\u0161\u00edch osobnostn\u00edch kvalit. Hod\u00ed se tak\u00e9 znalost teorie p\u0159ekladu, sou\u010dasn\u00fdch tendenc\u00ed a historie p\u0159ekladu. Je u\u017eite\u010dn\u00e9 v\u011bd\u011bt n\u011bco o gramatice, FSP, morfologii, s\u00e9mantice, diskurzu, CAT n\u00e1stroj\u00edch a historii a kultu\u0159e zem\u00ed, jejich\u017e jazyk p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed je o mnoho slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed proces a vy\u017eaduje mnoho schopnost\u00ed a znalost\u00ed, co\u017e mnoz\u00ed laici v\u016fbec netu\u0161\u00ed.<\/p>\n
Jeliko\u017e je p\u0159ekladatelsk\u00e1 pr\u00e1ce v \u010cech\u00e1ch st\u00e1le dost podce\u0148ovan\u00e1, klasick\u00fd sc\u00e9n\u00e1\u0159 hled\u00e1n\u00ed pr\u00e1ce za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch, ale i zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f, se nese v dialoz\u00edch v ji\u017e v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9m duchu \u2013 pro\u010d si za p\u0159eklad \u0159\u00edk\u00e1te tolik, chceme slevu, nab\u00eddn\u011bte co nejm\u00e9n\u011b, za tolik pen\u011bz v\u00e1s nikdo nevezme. Velk\u00e9 d\u00edky v\u00fdjimk\u00e1m, kter\u00e9 se na\u0161t\u011bst\u00ed ob\u010das objevuj\u00ed.\u00a0Ale jak se pak \u010desk\u00fd p\u0159ekladatel m\u00e1 u\u017eivit, kdy\u017e z nouze vezme p\u0159eklad za stovku za str\u00e1nku? P\u0159ekladatel je schopn\u00fd p\u0159elo\u017eit tak maxim\u00e1ln\u011b \u0161est normovan\u00fdch stran textu denn\u011b, jinak hroz\u00ed siln\u00e1 \u00fanava a n\u011bkdy i syndrom vyho\u0159en\u00ed. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed je toti\u017e kreativn\u00ed \u010dinnost, stejn\u011b jako psan\u00ed knih, poezie, herectv\u00ed \u010di programov\u00e1n\u00ed. Zkuste si vytv\u00e1\u0159et kreativn\u00ed obsah 8 hodin denn\u011b a zjist\u00edte, \u017ee takhle unaven\u00ed jste nebyli ani po n\u00e1vratu z posilky. Kdy\u017e ale p\u0159ekladatel dostane jen stovku za str\u00e1nku textu a bude m\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed, \u017ee bude m\u00edt pr\u00e1ci na ka\u017ed\u00fd pracovn\u00ed den v t\u00fddnu o rozsahu 6 normostran, vyd\u011bl\u00e1 se m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b st\u00e1le jen 12 000 K\u010d. Nav\u00edc mus\u00ed p\u0159ekladatel odpov\u00eddat na maily a telefon\u00e1ty z\u00e1kazn\u00edk\u016f, vystavovat faktury, jednat s \u00fa\u0159ady, pracovat na sv\u00e9 propagaci atp. T\u00edm p\u00e1dem se jedn\u00e1 o pr\u00e1ci tak na 8\u201312 hodin denn\u011b, p\u0159i\u010dem\u017e zaplaceno m\u00e1 st\u00e1le on\u011bch chab\u00fdch sto korun za str\u00e1nku. P\u0159ekladatel nav\u00edc v\u011bt\u0161inou pracuje na \u017eivnostensk\u00fd list, t\u00edm p\u00e1dem nem\u00e1 n\u00e1rok na dovolenou, nemocenskou a podobn\u00e9 vymo\u017eenosti. Samoz\u0159ejm\u011b se daj\u00ed naj\u00edt z\u00e1kazn\u00edci, kte\u0159\u00ed za p\u0159eklad zaplat\u00ed p\u0159es t\u011bch 300 K\u010d a mnoz\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 si vyd\u011bl\u00e1vaj\u00ed velmi slu\u0161n\u011b. Ale je to b\u011bh na dlouhou tra\u0165, proto\u017ee v na\u0161em \u010desk\u00e9m rybn\u00ed\u010dku se m\u016f\u017ee jednat o opravdu frustruj\u00edc\u00ed zku\u0161enost.<\/p>\n
Ned\u00e1vno prob\u011bhla na Facebooku diskuze, kter\u00e1 reagovala na \u010dl\u00e1nek od Krist\u00fdny Mali\u0161ov\u00e9 v\u00a0Respektu<\/a>. Sle\u010dna p\u0159ekladatelka tvrdila, jak p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 texty, kter\u00fdm nerozum\u00ed, za ohodnocen\u00ed, ke kter\u00e9mu by se \u017e\u00e1dn\u00fd profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel nem\u011bl sn\u00ed\u017eit. A v tom pr\u00e1v\u011b tkv\u00ed ten probl\u00e9m \u2013 spousta frustrovan\u00fdch student\u016f a za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f tu stovku za text vezme, proto\u017ee jinou pr\u00e1ci nemaj\u00ed, a nechaj\u00ed se agenturou\/z\u00e1kazn\u00edkem vyko\u0159is\u0165ovat. T\u00edm se ale sni\u017euje hodnota p\u0159eklad\u016f na trhu, z\u00e1kazn\u00edci si na tu stovku zvyknou a u\u017e je zad\u011bl\u00e1no na probl\u00e9m. Spousta v\u00fdborn\u00fdch \u010desk\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f, kter\u00e9 zn\u00e1m, se v on\u00e9 diskuzi shodovala, \u017ee \u010dl\u00e1nky jako ten od sl. Mali\u0161ov\u00e9 p\u0159ekladatelskou praxi v o\u010d\u00edch laik\u016f shazuj\u00ed, a snad se \u010dasem poda\u0159\u00ed \u010desk\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm sjednotit a podniknout n\u011bjak\u00e9 kroky k o\u010di\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 profese v o\u010d\u00edch ve\u0159ejnosti.<\/p>\n
Dal\u0161\u00edm smutn\u00fdm p\u0159\u00edkladem m\u016f\u017ee b\u00fdt popt\u00e1vka um\u00edst\u011bn\u00e1 do facebookov\u00e9 skupiny student\u016f p\u0159ekladatelstv\u00ed na Kated\u0159e anglistiky a amerikanistiky v Brn\u011b, kde jsem tak\u00e9 te\u010f v \u010dervnu dostudovala. Objevila se tu n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed popt\u00e1vka po p\u0159ekladatele: \u201eNab\u00edz\u00edm mo\u017enost spolupr\u00e1ce s p\u0159ekladatelskou agenturou: p\u0159eklad text\u016f pro FSpS MU a Mendelovu univerzitu z \u010cJ do AJ. Odm\u011bna 100 K\u010d\/NS, za\u0161kolen\u00ed v MemSourcu, potvrzen\u00ed o spolupr\u00e1ci. Bli\u017e\u0161\u00ed info do zpr\u00e1v.\u201d<\/em> V\u0161ichni jsou tou nab\u00eddkou rozohn\u011bn\u00ed, ale boj\u00edm se, \u017ee to stejn\u011b n\u011bkdo z nedostatku pr\u00e1ce vezme.<\/p>\n
Stejn\u011b tak se d\u00e1 dob\u0159e pou\u010dit ze str\u00e1nky Brig\u00e1dy.net<\/a>, kde je popt\u00e1v\u00e1n p\u0159eklad n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch \u201ekvalit\u201d: \u201eUplatnit se mohou i studenti jazyk\u016f bez p\u0159ekladatelsk\u00e9 praxe. Nepot\u0159ebujeme toti\u017e p\u0159eklady na odborn\u00e9 \u00farovni, doslovn\u00e9 p\u0159eklady ani p\u0159eklady specializovan\u00e9. Tak\u017ee si m\u016f\u017eete procvi\u010dovat jazyk, kter\u00fd se u\u010d\u00edte a je\u0161t\u011b si u toho vyd\u011bl\u00e1te.\u201d<\/em> \u010di \u201eInformace je mo\u017en\u00e9 upravit, p\u0159et\u0159\u00eddit a klidn\u011b i vynechat (podle jednotliv\u00fdch zad\u00e1n\u00ed).\u201d \u201eNepo\u017eadujeme ani vysokou stylistickou \u00farove\u0148 ani nadstandardn\u00ed znalost pravopisu\u201d.<\/em>
\nJak tedy z toho ven? Dobrou inspirac\u00ed jsou organizace pro p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky jako IAPTI,<\/a>\u00a0kter\u00e9 se sna\u017e\u00ed o propagaci p\u0159ekladatelsk\u00e9 pr\u00e1ce a diskuzi o sazb\u00e1ch za p\u0159eklady. Konference v Lond\u00fdn\u011b na podzim 2013 m\u011b naplnila optimismem, ale v \u010cech\u00e1ch n\u00e1m podobn\u00e1 organizace chyb\u00ed. Dobr\u00fdm krokem by bylo tak\u00e9 zaveden\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 certifikace (nap\u0159\u00edklad n\u011bco jako European Masters in Translation<\/a>). Je nutn\u00e9 vyslat agentur\u00e1m a nakladatelstv\u00edm zpr\u00e1vu, \u017ee p\u0159ekladatelstv\u00ed je n\u00e1ro\u010dn\u00e1 a odpov\u011bdn\u00e1 pr\u00e1ce, za kterou nen\u00ed mo\u017en\u00e9 br\u00e1t stovku za str\u00e1nku. P\u0159ekladatel\u00e9 se mus\u00ed nau\u010dit vystupovat sebev\u011bdom\u011bji, odm\u00edtat podobn\u00e9 zak\u00e1zky a nesni\u017eovat tak ceny na trhu. Mus\u00ed se zav\u00e9st v\u011bt\u0161\u00ed prostor pro diskuzi mezi ob\u011bma stranami, po\u0159\u00e1dat konference, semin\u00e1\u0159e, p\u0159edn\u00e1\u0161ky a bavit se jak s ostatn\u00edmi p\u0159ekladateli, tak i s ve\u0159ejnost\u00ed. Dokud se o p\u0159ekladatelstv\u00ed budou lid\u00e9 domn\u00edvat, \u017ee to zvl\u00e1dne ka\u017ed\u00fd student\u00edk, kter\u00fd byl rok v Anglii, tak to s p\u0159ekladatelstv\u00edm p\u016fjde st\u00e1le z kopce. Za svoji pr\u00e1ci si zaslou\u017e\u00edme odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed hodnocen\u00ed. \u0158ekn\u011bme NE stovce za str\u00e1nku.<\/strong><\/p>\nPokud se chcete zapojit do diskuze o p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed v \u010cech\u00e1ch, chcete \u0159\u00edct ne stovce za str\u00e1nku a r\u00e1di byste pomohli \u0161\u00ed\u0159it pov\u011bdom\u00ed o dobr\u00fdch p\u0159ekladatel\u00edch \/ f\u00e9rov\u00fdch agentur\u00e1ch a firm\u00e1ch, sd\u00edlejte pros\u00edm tento \u010dl\u00e1nek nebo se rovnou pod\u00edvejte na nov\u011b zalo\u017eenou Facebookovou str\u00e1nku\u00a0\u0158ekn\u011bme NE stovce za str\u00e1nku<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u0159edstavte si, \u017ee chcete pracovat jako l\u00e9ka\u0159. Poctiv\u011b jste studovali, d\u0159eli po noc\u00edch a te\u010f kone\u010dn\u011b m\u00e1te vysn\u011bn\u00fd titul a hled\u00e1te uplatn\u011bn\u00ed. Ze \u0161koly nevych\u00e1z\u00edte s \u010dist\u00fdm \u0161t\u00edtem, m\u00e1te ji\u017e p\u00e1r zku\u0161enost\u00ed z oboru a dva roky si jako l\u00e9ka\u0159 p\u0159ivyd\u011bl\u00e1v\u00e1te. Odpov\u00edd\u00e1te na inzer\u00e1ty a sami p\u00ed\u0161ete zvolen\u00fdm nemocnic\u00edm. A v e-mailu se v\u00e1m mno\u017e\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-173484225","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=173484225"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484278,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484225\/revisions\/173484278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=173484225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=173484225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=173484225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}