{"id":173484238,"date":"2014-07-13T09:27:08","date_gmt":"2014-07-13T09:27:08","guid":{"rendered":"http:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=173484238"},"modified":"2014-08-23T17:56:44","modified_gmt":"2014-08-23T17:56:44","slug":"sedmero-kvalitniho-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?p=173484238","title":{"rendered":"Sedmero kvalitn\u00edho p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"

Pot\u00e9, co jsem zalo\u017eila iniciativu \u0158ekn\u011bme NE stovce za str\u00e1nku<\/a>, n\u011bkolik lid\u00ed se m\u011b zeptalo, jak se vlastn\u011b d\u00e1 poznat kvalitn\u00ed p\u0159eklad a zda je to v\u016fbec mo\u017en\u00e9. Vn\u00edm\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu (a i jeho tvorba) je subjektivn\u00ed z\u00e1le\u017eitost, p\u0159esto existuje n\u011bkolik objektivn\u00edch hledisek, kter\u00e1 n\u00e1m pomohou kvalitn\u00ed p\u0159eklad rozpoznat. Pro laiky v oblasti p\u0159ekladatelstv\u00ed a pro p\u0159ekladatele-za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky jsem tedy sestavila kr\u00e1tk\u00fd seznam rys\u016f, kter\u00e9 by dle m\u00e9ho n\u00e1zoru m\u011bl m\u00edt kvalitn\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n

Kvalitn\u00ed p\u0159eklad…<\/strong><\/p>\n

1) …obsahuje minimum jazykov\u00fdch a faktick\u00fdch chyb<\/h2>\n

M\u00e1lo chyb v p\u0159ekladech mo\u017en\u00e1 pova\u017eujete za samoz\u0159ejm\u00e9, ale u\u017e \u010dastokr\u00e1t jsem narazila na levn\u00e9 zpackan\u00e9 p\u0159eklady, ve kter\u00fdch byla spousta chyb (a m\u00fdm \u00fakolem bylo text \u201ep\u0159ed\u011blat\u201c, tzn. ve v\u00fdsledku znovu p\u0159elo\u017eit).
\nKvalitn\u00ed p\u0159eklad by nem\u011bl obsahovat jazykov\u00e9 chyby (shoda podm\u011btu s p\u0159\u00edsudkem, \u010d\u00e1rky, p\u0159eklepy) ani faktick\u00e9 chyby (0,2 % m\u00edsto 0,02 %, Indian p\u0159elo\u017een\u00e9 jako Indi\u00e1n m\u00edsto Ind atp.) Samoz\u0159ejm\u011b je nutn\u00e9 m\u00edt na pam\u011bti, \u017ee p\u0159ekladatel je jenom \u010dlov\u011bk a v mno\u017estv\u00ed stran, kter\u00e9 mus\u00ed p\u0159elo\u017eit, ob\u010das n\u011bjak\u00e1 chyba unikne pozornosti. M\u016f\u017ee se tedy st\u00e1t, \u017ee na str\u00e1nce objev\u00edte jeden p\u0159eklep, ale nespokojte se s p\u0159ekladem, kter\u00fd o\u010dividn\u011b nepro\u0161el kontrolou pravopisu a obsahuje chybu v ka\u017ed\u00e9m odstavci.<\/p>\n

Pozn: Co se t\u00fd\u010de chyb p\u0159\u00edmo v origin\u00e1lu, m\u00e1 p\u0159ekladatel na v\u00fdb\u011br z n\u011bkolika mo\u017enost\u00ed. Je mo\u017en\u00e9 nep\u0159esnosti ponechat, pokud maj\u00ed n\u011bjak\u00fd v\u00fdznam pro autora textu (nap\u0159. v poezii, kdy nejde o popis reality, ale subjektivn\u00ed dojmy autora). D\u00e1le je mo\u017en\u00e9 ozvat se autorovi textu \u010di z\u00e1kazn\u00edkovi a na chybu upozornit. Spolu zjist\u00edte, zda je nutn\u00e9 chybu opravit, a p\u0159eklad pot\u00e9 vyd\u00e1te bu\u010f s opravenou chybou, nebo alespo\u0148 s pozn\u00e1mkou p\u0159ekladatele.<\/em><\/p>\n

2) …p\u016fsob\u00ed p\u0159irozen\u011b a dob\u0159e se \u010dte<\/h2>\n

P\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt jasn\u00fd, srozumiteln\u00fd a dob\u0159e \u010diteln\u00fd. \u010cten\u00e1\u0159 by m\u011bl text p\u0159e\u010d\u00edst a pochopit napoprv\u00e9, nem\u011blo by doj\u00edt k tomu, \u017ee se bude muset z jak\u00e9hokoliv d\u016fvodu vracet k n\u011bkter\u00fdm pas\u00e1\u017e\u00edm textu. P\u0159eklad by nem\u011bl obsahovat neobratn\u00e1 a stylisticky nep\u0159irozen\u00e1 slovn\u00ed spojen\u00ed ani doslovn\u00e9 p\u0159eklady ust\u00e1len\u00fdch slovn\u00edch spojen\u00ed z ciz\u00edho jazyka, ale m\u011bl by se \u010d\u00edst prost\u011b \u00a0\u201ehezky \u010desky\u201d. Narazili jste u\u017e n\u011bkdy na p\u0159irovn\u00e1n\u00ed \u00a0\u201eunaven\u00fd jako \u010dert<\/em>\u201d (p\u0159elo\u017eeno z\u00a0<\/strong>\u201etired like hell<\/em>\u201d) m\u00edsto \u00a0„unaven\u00fd jako \u0161t\u011bn\u011b“<\/em>\u00a0\u010di \u00a0\u201em\u00edt hlad jako medv\u011bd\u201d<\/em> (p\u0159elo\u017eeno z\u00a0\u201ehungrig wie ein B\u00e4r<\/em>\u201d) m\u00edsto \u201ehlad jako vlk\u201d<\/em>? (Zdroj: Kufnerov\u00e1, Z. (2009). \u010cten\u00ed o p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed. Jino\u010dany: H & H<\/em>)
\nPodobn\u00e9 ne\u010desky p\u0159elo\u017een\u00e9 idiomy, p\u0159irovn\u00e1n\u00ed a \u0161patn\u011b vybran\u00e9 kolokace se v nekvalitn\u00edch p\u0159ekladech mohou objevit.<\/p>\n

3) …form\u00e1tov\u00e1n\u00edm a vzhledem odpov\u00edd\u00e1 origin\u00e1lu<\/h2>\n

Pokud nen\u00ed specifikov\u00e1no jinak, od p\u0159ekladatele se o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee dod\u00e1 v\u00fdsledn\u00fd text se stejn\u00fdm form\u00e1tov\u00e1n\u00edm jako origin\u00e1l. To znamen\u00e1, \u017ee by m\u011blo odpov\u00eddat grafick\u00e9 rozvr\u017een\u00ed dokumentu, font, typ \u0159\u00e1dkov\u00e1n\u00ed, odsazen\u00ed atp. N\u011bkdy se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee p\u0159eklad vy\u017eaduje ur\u010ditou \u00fapravu \u2013\u00a0nap\u0159\u00edklad n\u011bkter\u00e9 fonty nepodporuj\u00ed \u010deskou diakritiku, tak\u017ee mus\u00ed b\u00fdt nahrazeny fontem jin\u00fdm.<\/p>\n

Probl\u00e9m tak\u00e9 \u010dasto nast\u00e1v\u00e1 u oskenovan\u00fdch str\u00e1nek ulo\u017een\u00fdch ve form\u00e1tu PDF, kter\u00e9 je nutn\u00e9 nejd\u0159\u00edv zpracovat pomoc\u00ed tzv. OCR technologie<\/a>, aby byly \u010diteln\u00e9. I kdy\u017e ale z\u00e1kazn\u00edk dod\u00e1 PDF \u010diteln\u00e9, m\u00e1lokdy se poda\u0159\u00ed zachovat grafick\u00e9 rozvr\u017een\u00ed dokumentu a p\u0159ekladatel\u00e9 str\u00e1v\u00ed spoustu \u010dasu form\u00e1tov\u00e1n\u00edm. Pokud to nen\u00ed nutn\u00e9, nepos\u00edlejte p\u0159ekladatel\u016fm soubory v PDF, a nebo se dohodn\u011bte na rozumn\u00e9m v\u00fdstupu (nap\u0159. pouze \u010dist\u00fd text v TXT souboru).<\/p>\n

4) …dodr\u017euje po\u017eadovanou terminologii (hlavn\u011b odborn\u00fd a technick\u00fd p\u0159eklad)<\/h2>\n

Kvalitn\u00ed p\u0159eklad obsahuje spr\u00e1vnou terminologii z dan\u00e9ho oboru, pop\u0159. terminologii, na kter\u00e9 jste se s p\u0159ekladatelem dohodli (nap\u0159. pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed firemn\u00ed terminologie \u010di terminologie z d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edch p\u0159eklad\u016f). V p\u0159\u00edpad\u011b nejasnost\u00ed \u010di probl\u00e9m\u016f by se dobr\u00fd p\u0159ekladatel m\u011bl obr\u00e1tit na z\u00e1kazn\u00edka a ujistit se, jak\u00e9 slovo m\u00e1 pou\u017e\u00edt \u010di co p\u0159esn\u011b onen term\u00edn znamen\u00e1. Pokud je zad\u00e1no v\u00edce p\u0159eklad\u016f s jedn\u00edm t\u00e9matem, p\u0159eklad by m\u011bl dodr\u017eovat stejnou terminologii ve v\u0161ech p\u0159ekladech (pokud nen\u00ed specifikov\u00e1no jinak). U\u017e jsem se p\u00e1rkr\u00e1t setkala s agenturami, kter\u00e9 zad\u00e1vaj\u00ed text n\u011bkolika r\u016fzn\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm (kv\u016fli d\u00e9lce textu nebo kr\u00e1tk\u00e9mu term\u00ednu). Pak se ale m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee ka\u017ed\u00fd p\u0159ekladatel bude dodr\u017eovat jinou terminologii, nemluv\u011b o tom, \u017ee ka\u017ed\u00fd \u010dlov\u011bk p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 trochu jinak a v\u00fdsledn\u00fd p\u0159eklad od n\u011bkolika p\u0159ekladatel\u016f tedy nemus\u00ed p\u016fsobit p\u0159irozen\u011b.<\/p>\n

5) …je zam\u011b\u0159en na spr\u00e1vnou c\u00edlovou skupinu \u010dten\u00e1\u0159\u016f<\/h2>\n

Kvalitn\u00ed p\u0159eklad by m\u011bl b\u00fdt zac\u00edlen na po\u017eadovanou skupinu lid\u00ed a m\u011bl by se p\u0159izp\u016fsobit jejich vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed. Nap\u0159\u00edklad manu\u00e1l k pra\u010dce mus\u00ed b\u00fdt zam\u011b\u0159en na lidi, kte\u0159\u00ed si koup\u00ed pra\u010dku a cht\u011bj\u00ed si ji doma zapojit. P\u0159eklad tedy mus\u00ed jasn\u011b a v\u00fdsti\u017en\u011b popsat postup zapojov\u00e1n\u00ed pra\u010dky krok za krokem a nem\u011bl by obsahovat dlouh\u00e1 komplikovan\u00e1 souv\u011bt\u00ed. Naopak intern\u00ed zpr\u00e1va \u0159editele ur\u010den\u00e1 firemn\u00edm zam\u011bstnanc\u016fm m\u016f\u017ee obsahovat slovn\u00ed obraty a terminologii zn\u00e1mou pouze zam\u011bstnanc\u016fm, kterou by \u010dlov\u011bk mimo firmu nepochopil. P\u0159eklad beletrie do \u010de\u0161tiny zase mus\u00ed oslovovat c\u00edlovou skupinu \u010dten\u00e1\u0159\u016f \u2013\u00a0nap\u0159\u00edklad jazyk fantasy literatury zam\u011b\u0159en\u00fd sp\u00ed\u0161e na mlad\u0161\u00ed lidi bude jin\u00fd ne\u017e p\u0159eklad klasick\u00e9ho d\u00edla z 19. stolet\u00ed.<\/p>\n

6) …pln\u00ed sv\u016fj \u00fa\u010del<\/h2>\n

Jak ji\u017e bylo zm\u00edn\u011bno v bodu 5, p\u0159elo\u017een\u00fd manu\u00e1l mus\u00ed m\u00edt st\u00e1le charakter manu\u00e1lu, p\u0159elo\u017een\u00e1 reklama mus\u00ed p\u016fsobit jako reklama, esej mus\u00ed b\u00fdt st\u00e1le esej. P\u0159ekladatel si mus\u00ed b\u00fdt v\u011bdom charakteristick\u00fdch znak\u016f jednotliv\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch \u017e\u00e1nr\u016f v \u010de\u0161tin\u011b a nesm\u00ed se st\u00e1t, \u017ee se nap\u0159\u00edklad z manu\u00e1lu najednou stane recenze.<\/p>\n

7) …je dod\u00e1n v\u010das<\/h2>\n

Nedodr\u017eov\u00e1n\u00ed p\u0159edem domluven\u00fdch term\u00edn\u016f je krom\u011b v\u00e1\u017en\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed (rodinn\u00e9 d\u016fvody, nehoda, nemoc) neomluviteln\u00e9. Pokud m\u00e1 p\u0159ekladatel probl\u00e9m s dodr\u017een\u00edm term\u00ednu, mus\u00ed to co nejd\u0159\u00edve ozn\u00e1mit z\u00e1kazn\u00edkovi a situaci vy\u0159e\u0161it.<\/p>\n

Douf\u00e1m, \u017ee laik\u016fm, z\u00e1kazn\u00edk\u016fm a za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm tento z\u00e1kladn\u00ed seznam trochu ujasn\u00ed pov\u011bdom\u00ed o kvalitn\u00edm p\u0159ekladu a pro z\u00e1jemce rozeberu n\u011bkter\u00e9 aspekty podrobn\u011bji v dal\u0161\u00edm \u010dl\u00e1nku. P\u0159\u00ed\u0161t\u011b bych se tak\u00e9 r\u00e1da v\u011bnovala f\u00e1z\u00edm p\u0159ekladatelsk\u00e9ho procesu dle \u010desk\u00e9ho teoretika p\u0159ekladu Ji\u0159\u00edho Lev\u00e9ho a pod\u00edv\u00e1me se na problematiku voln\u00e9ho a v\u011brn\u00e9ho p\u0159ekladu.<\/p>\n

Doplnili byste n\u011bjak m\u016fj z\u00e1kladn\u00ed seznam pravidel\u00a0kvalitn\u00edho p\u0159ekladu? T\u011b\u0161\u00edm se na koment\u00e1\u0159e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pot\u00e9, co jsem zalo\u017eila iniciativu \u0158ekn\u011bme NE stovce za str\u00e1nku, n\u011bkolik lid\u00ed se m\u011b zeptalo, jak se vlastn\u011b d\u00e1 poznat kvalitn\u00ed p\u0159eklad a zda je to v\u016fbec mo\u017en\u00e9. Vn\u00edm\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu (a i jeho tvorba) je subjektivn\u00ed z\u00e1le\u017eitost, p\u0159esto existuje n\u011bkolik objektivn\u00edch hledisek, kter\u00e1 n\u00e1m pomohou kvalitn\u00ed p\u0159eklad rozpoznat. Pro laiky v oblasti p\u0159ekladatelstv\u00ed a pro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ub_ctt_via":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-173484238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"featured_image_src":null,"author_info":{"display_name":"lenka.krafkova","author_link":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/?author=1"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=173484238"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173484260,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/173484238\/revisions\/173484260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=173484238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=173484238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kontext.jsemlenka.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=173484238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}