Rozd\u00edl mezi p\u0159ekladatelem a \u010dlov\u011bkem, co um\u00ed ciz\u00ed jazyk, se \u010dasto pozn\u00e1 na drobnostech. Dobr\u00fd p\u0159ekladatel by se toti\u017e m\u011bl (mimo jin\u00e9) vyznat v kultu\u0159e, prost\u0159ed\u00ed a zp\u016fsobu, jak\u00fdm se lid\u00e9 v ciz\u00ed zemi vyjad\u0159uj\u00ed. Zrovna dneska jsem se setkala se zaj\u00edmavou situac\u00ed, kdy jedna kulturn\u00ed mali\u010dkost m\u016f\u017ee celkem v\u00fdrazn\u011b ovlivnit vn\u00edm\u00e1n\u00ed textu c\u00edlov\u00fdm \u010dten\u00e1\u0159em (v m\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b poslucha\u010dem).<\/p>\n
Ka\u017edou prvn\u00ed st\u0159edu v m\u011bs\u00edci prob\u00edh\u00e1 v \u010cesku poledn\u00ed zkou\u0161ka sir\u00e9n, kter\u00e1 m\u00e1 ov\u011b\u0159it jejich funk\u010dnost. P\u0159ed zvukov\u00fdm sign\u00e1lem se ozvou dv\u011b kr\u00e1tk\u00e9 v\u011bty v \u010de\u0161tin\u011b a angli\u010dtin\u011b, kter\u00e9 ob\u010dany na bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se zvukovou zkou\u0161ku upozorn\u00ed. Dnes v Praze cestou na ob\u011bd jsem se do t\u011bch dvou v\u011bt n\u011bjak v\u00edc zaposlouchala a v\u0161imla jsem si jedn\u00e9 chyby.<\/p>\n
Cel\u00e9 zn\u011bn\u00ed textu je n\u00e1sledovn\u00e9:<\/p>\n
\u201eV\u00e1\u017een\u00ed ob\u010dan\u00e9, z d\u016fvodu prov\u011b\u0159en\u00ed provozuschopnosti se dnes ve 12:00 hodin rozezn\u00ed poplachov\u00e9 sir\u00e9ny na \u00fazem\u00ed Hlavn\u00edho m\u011bsta Prahy trval\u00fdm t\u00f3nem po dobu 2 minut.\u201c<\/em><\/p>\n \u201eDear visitors, In order to check the serviceability of the emergency sirens in the area of the City of Prague, an uninterrupted 2-minute tone will resound today at 12:00 a.m.\u201c<\/em><\/p>\n Zdroj: http:\/\/www.pravapraha.cz\/cs\/clanek\/jedna-z-prazskych-jistot-pravidelna-zkouska-siren Poznali jste, co je v anglick\u00e9 verzi \u0161patn\u011b (krom\u011b jist\u00e9 \u0161roubovanosti)? Anglick\u00e1 v\u011bta toti\u017e uv\u00e1d\u00ed, \u017ee zkou\u0161ka prob\u011bhne \u201eat 12:00 a.m.\u201c, co\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt pro cizince dost zav\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed.<\/p>\n \u010casov\u00e9 ozna\u010den\u00ed \u201e12:00 a.m.\u201c nen\u00ed anglicky (a hlavn\u011b fakticky) spr\u00e1vn\u011b. Zkratka \u201ea.m.\u201c poch\u00e1z\u00ed Technicky je pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed \u201e12 a.m.\u201c a \u201ep.m.\u201c \u0161patn\u011b, proto\u017ee 12 hodin samo o sob\u011b nen\u00ed \u201epo poledni\u201c ani \u201ep\u0159ed polednem\u201c, ale pr\u00e1v\u011b to poledne (\u201emeridiem\u201c). P\u0159ikl\u00e1n\u011bla bych se tedy k\u00a0nejjednodu\u0161\u0161\u00edmu \u0159e\u0161en\u00ed \u2013 pou\u017e\u00edvat \u201e12 noon \/ midday\u201c v poledne a \u201e12 midnight\u201c o p\u016flnoci, co\u017e se v\u0161eobecn\u011b doporu\u010duje i v r\u016fzn\u00fdch zdroj\u00edch na toto t\u00e9ma (viz n\u00ed\u017ee). T\u00edm se vylou\u010d\u00ed v\u0161echny probl\u00e9my s \u201ea.m.\u201c a \u201ep.m.\u201c a zmaten\u00ed cizinci nebudou o\u010dek\u00e1vat zkou\u0161ku sir\u00e9n o p\u016flnoci (co\u017e je nepravd\u011bpodobn\u00e9, ale takov\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 hl\u00e1\u0161en\u00ed by m\u011blo b\u00fdt spr\u00e1vn\u011b tak jako tak).<\/p>\n Kdy\u017e u\u017e toti\u017e n\u011bkdo v angli\u010dtin\u011b pou\u017eije v t\u00e9to situaci \u201ea.m.\u201c a \u201ep.m.\u201c, ozna\u010duje poledne jako Z \u010dl\u00e1nku tedy plyne ponau\u010den\u00ed: ov\u011b\u0159ovat, ov\u011b\u0159ovat, ov\u011b\u0159ovat. A to zejm\u00e9na, pokud nejste rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed a nechcete ud\u011blat n\u011bjakou kulturn\u00ed botu. P\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed ov\u011b\u0159uji velmi \u010dasto, a v\u011bt\u0161inou rad\u011bji i drobnosti, o jejich\u017e spr\u00e1vnosti jsem p\u0159esv\u011bd\u010den\u00e1.<\/p>\n V\u011bd\u011bli jste o tomhle kulturn\u00edm rozd\u00edlu, nebo v\u00e1s takov\u00e9hle v\u011bci nep\u0159ekvap\u00ed? A m\u00e1te podobn\u00e9 p\u0159\u00edklady z jin\u00fdch jazyk\u016f? Pod\u011blte se v koment\u00e1\u0159\u00edch.<\/p>\n Zdroje k dan\u00e9mu probl\u00e9mu:<\/p>\n http:\/\/www.npl.co.uk\/science-technology\/time-frequency\/time\/faqs\/is-midnight-12-am-or-12-pm-faq-time<\/a><\/p>\n http:\/\/www.rmg.co.uk\/explore\/astronomy-and-time\/time-facts\/faqs\/is-noon-12-am-or-12-pm<\/a><\/p>\n http:\/\/www.timeanddate.com\/time\/am-and-pm.html<\/a><\/p>\n
\n<\/a>K poslechnut\u00ed t\u0159eba zde<\/a>.<\/p>\n
\nz latinsk\u00e9ho \u201eante meridiem\u201d, co\u017e znamen\u00e1 \u201ep\u0159ed polednem\u201c, a \u201ep.m.\u201c je zkratka \u201epost meridiem\u201c, tedy \u201epo poledni\u201c.<\/p>\n
\n\u201e12 p.m.\u201c, proto\u017ee ji\u017e jedna vte\u0159ina po poledni se d\u00e1 nazvat jako \u201ep.m.\u201c. Stejn\u011b tak ob\u010das angli\u010dt\u00ed mluv\u010d\u00ed ozna\u010duj\u00ed p\u016flnoc jako \u201e12 a.m.\u201c, proto\u017ee u\u017e p\u00e1r vte\u0159in po p\u016flnoci je r\u00e1no. Ale oboj\u00ed je ze sv\u00e9 podstaty fakticky \u0161patn\u011b. Je tedy tak\u00e9\u00a0mo\u017en\u00e9, \u017ee v tomto p\u0159\u00edpad\u011b je tam \u201e12 a.m.\u201c schv\u00e1ln\u011b, proto\u017ee hl\u00e1\u0161en\u00ed m\u016f\u017ee c\u00edlit na turisty (tedy lidi, kte\u0159\u00ed mluv\u00ed anglicky, ale nejsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed). A ti si ji\u017e \u010dasto navykli pou\u017e\u00edvat \u201e12 a.m.\u201c v poledne ( i kdy\u017e mi tato varianta zn\u00ed dost nepravd\u011bpodobn\u011b).<\/p>\n