Archiv štítku: JTP

Jeronýmovy dny 2012 – část 2.

Pokračování 1. části o Jeronýmových dnech

4) Interpretty – mezinárodní portál pro tlumočení po internetu (jméno přednášející doplním)

Paní Jana (na příjmení si nemohu vzpomenout a v programu není uvedeno) nám během této přednášky převedla novou službu Interpretty, která by měla ulehčit život tlumočníkům a provést revoluci v tlumočení na dálku, při kterém tlumočníkovi víceméně stačí připojení k internetu, počítač, mikrofon, webkamera a sluchátka. V současné době samozřejmě existuje možnost tlumočit přes Skype či různé videokonference, ale hlavní výhodou Interpretty je to, že přes tuto službu bude probíhat i komunikace klienta se zákazníkem, placení atp. Continue reading →

Jeronýmovy dny 2012 – část 1.

Letošní osmnáctý ročník Jeronýmových dnů proběhl 16. a 17. listopadu, a jelikož se mi podařilo navštívit některé sobotní semináře a přednášky, ráda bych zde sepsala takové krátké zhodnocení. Pokud netušíte, co Jeronýmovy dny jsou, tak ve zkratce se jedná o dvoudenní cyklus přednášek pro překladatele a tlumočníky, které zajímá vývoj v této oblasti. Program začíná v pátek odpoledne a v sobotu probíhá od rána do večera. Akce se koná v K-centru na Senovážném náměstí a pořádá ji JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů) ve spolupráci s dalšími organizacemi.

Přednášky letos doplnil také tradiční knižní sekáč, kde se dalo pořídit úplně cokoliv od beletrie po slovníky, časopisy, učebnice a spoustu dalšího doslova za hubičku. Dále jste letos mohli navštívit úvodní školení CAT nástrojů jako Star Transit, SDL Trados a MemSource Cloud, podívat se slovníky Lingea nebo si koupit slovníky a glosáře Jiřího Vedrala. Nejprve krátce popíšu pět sobotních přednášek, které jsem stihla celé, a pak se pokusím celý ročník zhodnotit. Continue reading →