V dnešním článku bych vám ráda přiblížila skvělý CAT tool Wordfast Anywhere, ve kterém překládám už asi rok a půl a který mi vyhovuje natolik, že si zatím neplánuju kupovat žádný placený CAT tool. Pokud s CAT tools teprve začínáte, nechce se vám platit kolem 20 000 Kč za Trados nebo si prostě jen chcete vyzkoušet, co všechno CAT tools umí, je Wordfast Anywhere to pravé. 

Tato verze populárního Wordfast Classic (který je zaintegrován do MS Word) byla spuštěna v roce 2010, je zcela zdarma (!) a používáte ho ve svém prohlížeči. Stačí zadat adresu http://www.freetm.com/, založit si účet a můžete začít překládat. Jednoduché, že? Když si vzpomenu na to martyrium s instalací Tradosu nebo Transitu, ve kterých jsme cvičně překládali ve škole, tak se mi ještě teď orosí čelo. Než se nám podařilo Trados nainstalovat, spustit a nastavit, tak už většinou končila hodina. A to v tom lepším případě, protože většinou se ještě někomu Trados nějakým způsobem zasekl a bylo nutno znova instalovat či nastavovat. Takovým problémům se ve WF Anywhere vyhnete. Anywhere přitom nabízí téměř všechny základní funkce jako klasický CAT tool. Continue reading →